Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.18
॥
Devanāgarī
भीतेर्, यथा
प्रथमसङ्गमनर्मणि साध्वस
स्खलितयापि गिरा सखि राधिका ।
नवसुधाह्रदिनीं मदिरेक्षणा
श्रुतितटे मम काञ्चिद् अवीवहत्
Transliteration (IAST)
bhīter, yathā-
prathama-saṅgama-narmaṇi sādhvasa-
skhalitayāpi girā sakhi rādhikā |
nava-sudhā-hradinīṃ madirekṣaṇā
śruti-taṭe mama kāñcid avīvahat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीतेर्bhīterот страха
यथाyathāкак
प्रथमprathamaпервой
सङ्गमsaṅgamaвстречи
नर्मणिnarmaṇiпри шутке
साध्वसsādhvasaот робости
स्खलितयापिskhalitayāpiи запинающейся
गिराgirāречью
सखिsakhiподруга
राधिकाrādhikāРадхика
नवnavaнового
सुधाsudhāнектара
ह्रदिनींhradinīṃреку
मदिरेक्षणाmadirekṣaṇāхмельноокая
श्रुतिśrutiслуха
तटेtaṭeна берег
ममmamaмоего
काञ्चिद्kāñcidнекую
अवीवहत्avīvahatнаправила
Translation
Подруга, при шутке первой встречи хмельноокая Радхика речью, запинающейся от робости, направила на берег моего слуха некую реку нового нектара.
Version
f606792589f1 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пресечение голоса от страха, и говорит здесь Кришна.
Запинка названа рекой нектара — то есть тем, что дороже связной речи. Недостаток обращён в достоинство целиком.
Prathama-saṅgama, первая встреча, объясняет робость. Это тот единственный раз, когда страх не притворен.