Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.29
॥
Devanāgarī
शिरःकम्पि सनिश्वासं स्फुरदोष्ठकपोलकम् ।
कटाक्षभ्रूकुटीवक्त्रं स्त्रीणाम् ईर्ष्योत्थरोदनम्
Transliteration (IAST)
śiraḥ-kampi sa-niśvāsaṃ sphurad-oṣṭha-kapolakam |
kaṭākṣa-bhrū-kuṭī-vaktraṃ strīṇām īrṣyottha-rodanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिरःśiraḥголовы
कम्पिkampiс покачиванием
सsaсо
निश्वासंniśvāsaṃвздохами
स्फुरद्sphuradс дрожащими
ओष्ठoṣṭhaгубою
कपोलकम्kapolakamи щекою
कटाक्षkaṭākṣaс взглядом искоса
भ्रूbhrūбровей
कुटीkuṭīизломом
वक्त्रंvaktraṃс лицом
स्त्रीणाम्strīṇāmу женщин
ईर्ष्योत्थīrṣyotthaот ревности возникший
रोदनम्rodanamплач
Translation
Плач женщин, возникший от ревности, — с покачиванием головы, со вздохами, с дрожащими губою и щекою, с лицом, где взгляд искоса и излом бровей.
Version
29ecd512cb88 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая примета: как отличить ревнивые слёзы.
Перечень идёт сверху вниз — голова, дыхание, губы, щёки, глаза, брови. Плач описан как согласованное движение всего лица.
Взгляд искоса выдаёт больше прочего. Плачущая от горя смотрит вниз, ревнующая — в сторону, и смотрит именно туда, куда следует.