Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.4
॥
Devanāgarī
विषादाद्, यथा
विलम्बम् अम्भोरुहलोचनस्य
विलोक्य सम्भावितविप्रलम्भा ।
सङ्केतगेहस्य नितान्तम् अङ्के
चित्रायिता तत्र बभूव चित्रा
Transliteration (IAST)
viṣādād, yathā-
vilambam ambhoruha-locanasya
vilokya sambhāvita-vipralambhā |
saṅketa-gehasya nitāntam aṅke
citrāyitā tatra babhūva citrā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विषादाद्viṣādādот горя
यथाyathāкак
विलम्बम्vilambamпромедление
अम्भोरुहambhoruhaлотоса
लोचनस्यlocanasyaу обладателя очей
विलोक्यvilokyaувидев
सम्भावितsambhāvitaпредположившая
विप्रलम्भाvipralambhāобман
सङ्केतsaṅketaсвидания
गेहस्यgehasyaжилища
नितान्तम्nitāntamпрямо
अङ्केaṅkeна лоне
चित्रायिताcitrāyitāобратившаяся в изображение
तत्रtatraтам
बभूवbabhūvaстала
चित्राcitrāЧитра
Translation
Увидев, что лотосоокий медлит, и предположив обман, Читра прямо там, на лоне условленного жилища, обратилась в изображение.
Version
0cf0011a5090 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от горя, и горе здесь — випралабдха: пришла на условленное место, а Его нет.
Держится стих опять на имени: citrā значит и «пёстрая», и «картина». Читра сделалась картиной.
Обман, впрочем, только предположен — sambhāvita. Оцепенение наступило не от измены, а от мысли о ней.