Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.37
॥
Devanāgarī
उद्दीप्तानां भिदा एव सूद्दीप्ताः सन्ति कुत्रचित् ।
सात्त्विकाः परमोत्कर्षकोटिम् अत्रैव बिभ्रति
Transliteration (IAST)
uddīptānāṃ bhidā eva sūddīptāḥ santi kutracit |
sāttvikāḥ paramotkarṣa-koṭim atraiva bibhrati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्दीप्तानांuddīptānāṃвоспылавших
भिदाbhidāразновидность
एवevaименно
सूद्दीप्ताःsūddīptāḥвесьма воспылавшие
सन्तिsantiбывают
कुत्रचित्kutracitкое-где
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвические
परमोत्कर्षparamotkarṣaвысшего превосходства
कोटिम्koṭimпредел
अत्रैवatraivaименно здесь
बिभ्रतिbibhratiнесут
Translation
Кое-где бывают и весьма воспылавшие — разновидность воспылавших; именно здесь саттвические признаки несут предел высшего превосходства.
Version
7065da308b8d · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая и последняя степень названа как разновидность четвёртой, а не как самостоятельная.
И всё же именно ей отдан предел — paramotkarṣa-koṭi. Выше этого в описании телесных признаков не поднимаются.
Такое устройство лестницы говорит и о другом: степени эти не отмеряются ровно. Последняя оказывается не следующей ступенью, а выходом за ряд.