Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.26
॥
Devanāgarī
फुल्लगण्डं सरोमाञ्चं बाष्पम् आनन्दजं मतम्
Transliteration (IAST)
phulla-gaṇḍaṃ saromāñcaṃ bāṣpam ānandajaṃ matam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
फुल्लphullaс расцветшими
गण्डंgaṇḍaṃщеками
सरोमाञ्चंsaromāñcaṃс мурашками
बाष्पम्bāṣpamслёзы
आनन्दजंānandajaṃот блаженства рождённые
मतम्matamсчитаются
Translation
Слёзы, рождённые блаженством, — те, что с расцветшими щеками и с мурашками.
Version
a30be02f0c75 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Примета, по которой отличают слёзы радости от прочих. Сами по себе слёзы одинаковы; различают их по тому, что при них.
Названы два спутника: щёки раскрываются, как цветок, и по телу идут мурашки. Горе таких спутников не даёт.
Такие определительные полустишия в этой главе редки. Разбор идёт примерами, и правило появляется лишь там, где без него не разобраться.