Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.21
॥
Devanāgarī
हर्षेण, यथा
वल्लवराजकुमारे
मिलिते पुरतः किम् आत्तकम्पासि ।
तव पेशलास्मि पार्श्वे
ललितेयं परिहरातङ्कम्
Transliteration (IAST)
harṣeṇa, yathā-
vallava-rāja-kumāre
milite purataḥ kim ātta-kampāsi |
tava peśalāsmi pārśve
laliteyaṃ pariharātaṅkam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हर्षेणharṣeṇaот радости
यथाyathāкак
वल्लवvallavaпастухов
राजrājaцаря
कुमारेkumāreкогда царевич
मिलितेmiliteвстретился
पुरतःpurataḥвпереди
किम्kimотчего
आत्तāttaпринявшая
कम्पासिkampāsiдрожь ты есть
तवtavaтвоя
पेशलास्मिpeśalāsmiнежная я есть
पार्श्वेpārśveрядом
ललितेयंlaliteyaṃэта Лалита
परिहरातङ्कम्pariharātaṅkamоставь тревогу
Translation
Царевич — сын царя пастухов — встретился тебе впереди; отчего же ты вся в дрожи? Рядом с тобою я, твоя нежная Лалита; оставь тревогу.
Version
9304fd5b8a9b · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дрожь от радости, и утешают её как страх.
Подмена эта не случайна. Дрожь у обеих причин одна и та же, и различить их со стороны нельзя — можно только назвать вслух то, что удобнее.
Лалита называет себя peśalā, нежной. Резкая подруга восьмой пракараны в такую минуту говорит иначе.