Upanishads · Yogacūḍāmaṇi 53
॥
Devanāgarī
न रोगो मरणं तस्य न निद्रा न क्षुधा तृषा । न च मूर्च्छा भवेत्तस्य यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम्
Transliteration (IAST)
na rogo maraṇaṃ tasya na nidrā na kṣudhā tṛṣā | na ca mūrcchā bhavettasya yo mudrāṃ vetti khecarīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न रोगः मरणं तस्यna rogaḥ maraṇaṃ tasyaнет у него ни болезни, ни смерти
न निद्रा न क्षुधा तृषाna nidrā na kṣudhā tṛṣāни сна, ни голода, ни жажды
न च मूर्च्छा भवेत् तस्यna ca mūrcchā bhavet tasyaи не бывает у него обморока
यः मुद्रां वेत्ति खेचरीम्yaḥ mudrāṃ vetti khecarīmу того, кто знает печать кхечари
Translation
«Нет у него ни болезни, ни смерти, ни сна, ни голода, ни жажды, и не бывает обморока — у того, кто знает печать кхечари».
Version
006dc83e29d8 · published Aug 2, 2026, 9:26:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание огромное, и стои́т сказать, как мы читаем такие места.
Отметим, что перечисленное — **шесть волн**: голод, жажда, скорбь, морок, старость, смерть.
Вдумайтесь, что обещано: их **отсутствие**.
Замечу, что мы не станем ни спорить, ни подтверждать: это область опыта, в которую мы не входили, и говорить о ней с чужих слов было бы нечестно.
Отметим лучше **строение** такого обещания.
Оно **отрицательное**: не будет того, не будет этого.
Вдумайтесь, чего в нём нет.
Нет **никого**.
Человек, у которого нет ни болезни, ни голода, ни смерти, — **один**; и книга не говорит, чем он будет занят.
Оттого мы и держимся своего.
Отсутствие бед — хорошо.
Но это ещё **не счастье**: счастье бывает **с кем-то**.