Upanishads · Yogacūḍāmaṇi 55
॥
Devanāgarī
चित्तं चरति खे यस्माज्जिह्वा चरति खे यतः । तेनेयं खेचरी मुद्रा सर्वसिद्धनमस्कृता
Transliteration (IAST)
cittaṃ carati khe yasmājjihvā carati khe yataḥ | teneyaṃ khecarī mudrā sarvasiddhanamaskṛtā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्तं चरति खे यस्मात्cittaṃ carati khe yasmātоттого что сознание ходит в пространстве
जिह्वा चरति खे यतःjihvā carati khe yataḥи язык ходит в полости
तेन इयं खेचरी मुद्राtena iyaṃ khecarī mudrāоттого эта печать — кхечари
सर्व-सिद्ध-नमस्कृताsarva-siddha-namaskṛtāчтимая всеми совершенными
Translation
«Оттого что сознание ходит в пространстве и язык ходит в полости, эта печать зовётся кхечари, чтимая всеми совершенными».
Version
05c597f99ed9 · published Aug 2, 2026, 9:26:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот и объяснение имени, о котором мы говорили (52): **кха** — и «пространство», и «полость».
Отметим красоту этого совпадения: **язык** заходит в полость нёба, **ум** — в простор; и оба движения названы одним словом.
Вдумайтесь, что за мысль тут схвачена.
Тело и ум **делают одно и то же** — только на своих уровнях.
Замечу, что на этом стои́т вся телесная йога: если ум не слушается, **делай телом то, что должен делать ум**, — и ум пойдёт следом.
Отметим, что и мы поступаем так же.
Не можешь сосредоточиться — **пой вслух**.
Не чувствуешь любви — **поклонись телом**.
Вдумайтесь, отчего это работает.
Потому что тело **послушнее** ума; и, ведя послушного, ведёшь и упрямого.
Сперва **колени**, потом сердце.