Upanishads · Yogacūḍāmaṇi 97
॥
Devanāgarī
स्फुरत्प्रज्वलसंज्वालापूज्यमादित्यमण्डलम् । ध्यात्वा हृदि स्थितं योगी प्राणायामे सुखी भवेत्
Transliteration (IAST)
sphuratprajvalasaṃjvālāpūjyamādityamaṇḍalam | dhyātvā hṛdi sthitaṃ yogī prāṇāyāme sukhī bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरत्-प्रज्वल-संज्वालाsphurat-prajvala-saṃjvālāс трепещущим пылающим пламенем
पूज्यम् आदित्य-मण्डलम्pūjyam āditya-maṇḍalamчтимый солнечный круг
ध्यात्वा हृदि स्थितं योगीdhyātvā hṛdi sthitaṃ yogīсозерцая пребывающим в сердце, йогин
प्राणायामे सुखी भवेत्prāṇāyāme sukhī bhavetбывает счастлив в пранаяме
Translation
«Созерцая пребывающий в сердце чтимый солнечный круг с трепещущим пылающим пламенем, йогин бывает счастлив в обуздании дыхания».
Version
5c54b24e5788 · published Aug 2, 2026, 9:26:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим слово ***пуджьям*** — «**чтимый**», сказанное о солнечном круге.
Вдумайтесь, что созерцаемое названо **предметом почитания**, а не просто образом для сосредоточения.
Замечу, что это различение для нас важнейшее, и мы отмечали его во всех книгах.
Сосредоточиться можно **на чём угодно**: на точке, на пламени, на кончике носа.
Почитать можно **только кого-то**.
Отметим, что тут же сказано, **где** его созерцают: ***хриди стхитам***, «**пребывающим в сердце**».
Вдумайтесь, что солнце помещено **внутрь**.
И наши книги делают то же, только называют по имени: в сердце — **Он** (Гита 18.61), и созерцают Его облик, а не круг.
Вдумайтесь, чем облик лучше круга.
Круг **ровен и нем**.
Облик **смотрит в ответ**.