VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Vṛndāvana-mahimāmṛta
Sixth śataka6.7Prabodhānanda Sarasvatī
528 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.7
॥
Devanāgarī

त्रैगुण्यात् परम् उज्ज्वलं भगवतो धामास्ति विद्यामयंतत्रात्युज्ज्वलम् उल्लसत्य् अतिमहाश्चर्याश्रि वृन्दावनम् ।तत्रानङ्गरसोन्मदं निशिदिवा दिव्यं किशोरद्वयंगौरश्यामम् अतीवकान्तमधुरं क्रीडत् कदा लाल्ये ॥6.7॥

Transliteration (IAST)

traiguṇyāt param ujjvalaṁ bhagavato dhāmāsti vidyāmayaṁtatrātyujjvalam ullasaty atimahāścaryāśri vṛndāvanam |tatrānaṅga-rasonmadaṁ niśi-divā divyaṁ kiśora-dvayaṁgaura-śyāmam atīva-kānta-madhuraṁ krīḍat kadā lālye ||6.7||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रैगुण्यात् परम् उज्ज्वलंtraiguṇyāt param ujjvalaṁпревыше трёх гун, сияющая
भगवतो धामास्ति विद्यामयंbhagavato dhāmāsti vidyāmayaṁесть обитель Бхагавана из знания
तत्रात्युज्ज्वलम् उल्लसत्य्tatrātyujjvalam ullasatyтам ярче всего сияет
अतिमहाश्चर्याश्रि वृन्दावनम्atimahāścaryāśri vṛndāvanamвеликодивный Вриндаван
तत्रानङ्ग-रसोन्मदं निशि-दिवाtatrānaṅga-rasonmadaṁ niśi-divāтам, ночью и днём опьянённую расой любви
दिव्यं किशोर-द्वयंdivyaṁ kiśora-dvayaṁдивную юную пару
गौर-श्यामम् अतीव-कान्त-मधुरंgaura-śyāmam atīva-kānta-madhuraṁзолотистую и тёмную, прелестнейшую и сладкую
क्रीडत् कदा लाल्येkrīḍat kadā lālyeиграющую — когда буду лелеять
Translation

Превыше трёх гун есть сияющая обитель Бхагавана из знания; там ярче всего сияет великодивный Вриндаван. Когда же я буду лелеять там дивную юную пару — золотистую и тёмную, прелестнейшую и сладкую, — что играет, ночью и днём опьянённая расой любви?

Version

492660c0f1de · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 6.6

Page between verses with