Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.71
॥
Devanāgarī
स्वामिन्य् आस्स्व क्षणम् इह मनाङ् मोहनात्रैव तिष्ठसम्यक् कुर्वे विततसुरत्न्यादृगङ्गाम्बरादि ।प्राप्तप्राया इह हि ललिताद्यालयोन्वेष्यमाणाहासं हासं सपदि ललितं लज्जयिष्यन्ति सर्वाः ॥6.71॥
Transliteration (IAST)
svāminy āssva kṣaṇam iha manāṅ mohanātraiva tiṣṭhasamyak kurve vitata-suratnyādṛg-aṅgāmbarādi |prāpta-prāyā iha hi lalitādyālayonveṣyamāṇāhāsaṁ hāsaṁ sapadi lalitaṁ lajjayiṣyanti sarvāḥ ||6.71||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वामिन्य् आस्स्व क्षणम् इहsvāminy āssva kṣaṇam ihaгоспожа, посиди здесь миг
मनाङ् मोहनात्रैव तिष्ठmanāṅ mohanātraiva tiṣṭhaчаровник, постой здесь чуть-чуть
सम्यक् कुर्वेsamyak kurveкак следует приведу в порядок
वितत-सुरत्न्यादृग्-अङ्गाम्बरादिvitata-suratnyādṛg-aṅgāmbarādi(искажено) — тела и одежды, растрёпанные любовью
प्राप्त-प्राया इह हिprāpta-prāyā iha hiведь уже почти пришли сюда
ललिताद्यालयोन्वेष्यमाणाlalitādyālayonveṣyamāṇāЛалита и подруги, ищущие вас
हासं हासं सपदिhāsaṁ hāsaṁ sapadiсмеясь и смеясь, тотчас
ललितं लज्जयिष्यन्ति सर्वाःlalitaṁ lajjayiṣyanti sarvāḥвсе прелестно пристыдят
Translation
«Госпожа, посиди здесь миг; чаровник, постой здесь чуть-чуть — я как следует приведу в порядок ваши тела и одежды, растрёпанные любовью: ведь Лалита и подруги, что ищут вас, уже почти пришли сюда, и все тотчас, смеясь и смеясь, прелестно вас пристыдят!»
Version
1bce5dbf278c · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Говорит служанка. Строка 2 в e-тексте искажена.