Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.48
॥
Devanāgarī
श्रीवृन्दाटवि हन्त संवृणु निजां मायां महाधीर्षितुर्मायातस् त्वयि नो बिभेमि जनयेत् कम्पं त्वदीया पुनः ।स्वं स्वीयं सुखचिद्घनं बत यया सन्दर्श्यतेऽन्यादृशंदूराद् एव पतन्ति नष्टमतयो जातापराधा यतः ॥6.48॥
Transliteration (IAST)
śrī-vṛndāṭavi hanta saṁvṛṇu nijāṁ māyāṁ mahādhīrṣiturmāyātas tvayi no bibhemi janayet kampaṁ tvadīyā punaḥ |svaṁ svīyaṁ sukha-cid-ghanaṁ bata yayā sandarśyate’nyādṛśaṁdūrād eva patanti naṣṭa-matayo jātāparādhā yataḥ ||6.48||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-वृन्दाटवि हन्तśrī-vṛndāṭavi hantaувы, о Шри Вриндаван
संवृणु निजां मायांsaṁvṛṇu nijāṁ māyāṁсверни свою майю
महाधीर्षितुर्mahādhīrṣitur(искажено) — великого владыки
मायातस् त्वयि नो बिभेमिmāyātas tvayi no bibhemiмайи, что в тебе, не боюсь
जनयेत् कम्पं त्वदीया पुनःjanayet kampaṁ tvadīyā punaḥа твоя вызывает дрожь
स्वं स्वीयं सुख-चिद्-घनंsvaṁ svīyaṁ sukha-cid-ghanaṁсебя и своё — густое блаженство и сознание
बत यया सन्दर्श्यतेऽन्यादृशंbata yayā sandarśyate’nyādṛśaṁувы, которой показывается иным
दूराद् एव पतन्ति नष्ट-मतयोdūrād eva patanti naṣṭa-matayoиздалека падают лишённые разума
जातापराधा यतःjātāparādhā yataḥведь совершив оскорбление
Translation
Увы, о Шри Вриндаван, сверни свою майю! Майи великого владыки я не боюсь, но твоя вызывает у меня дрожь: увы, ею ты — густое блаженство и сознание — и всё твоё показываются иными, и лишённые разума, совершив оскорбление, падают издалека.
Version
566fca11ace1 · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Внешний, «обычный» облик Вриндавана назван его собственной майей. Строка 1 в e-тексте искажена.