Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.35
॥
Devanāgarī
श्रीमद्वृन्दावनभुवि महानन्दसाम्राज्यकन्देवन्दे यं कञ्चनविरचितामृत्युवासप्रतिज्ञम् ।श्रीगान्धर्वारसिकतिलकौ स्वेषु योन्यं यम् एकंज्ञात्वान्योन्यं विमृशत इदं कीदृशोन्वेष भाव्यः ॥6.35॥
Transliteration (IAST)
śrīmad-vṛndāvana-bhuvi mahānanda-sāmrājya-kandevande yaṁ kañcana-viracitāmṛtyu-vāsa-pratijñam |śrī-gāndharvārasika-tilakau sveṣu yonyaṁ yam ekaṁjñātvānyonyaṁ vimṛśata idaṁ kīdṛśonveṣa bhāvyaḥ ||6.35||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीमद्-वृन्दावन-भुविśrīmad-vṛndāvana-bhuviна земле прекрасного Вриндавана
महानन्द-साम्राज्य-कन्देmahānanda-sāmrājya-kandeкорне царства великого блаженства
वन्दे यं कञ्चन-विरचितामृत्यु-वास-प्रतिज्ञम्vande yaṁ kañcana-viracitāmṛtyu-vāsa-pratijñamкланяюсь тому, кто дал обет жить там до смерти
श्री-गान्धर्वारसिक-तिलकौśrī-gāndharvārasika-tilakauШри Гандхарва и венец знатоков расы
स्वेषु योन्यं यम् एकंsveṣu yonyaṁ yam ekaṁкого одного среди своих
ज्ञात्वान्योन्यं विमृशतjñātvānyonyaṁ vimṛśataузнав, размышляют друг с другом
इदं कीदृशोन्वेष भाव्यःidaṁ kīdṛśonveṣa bhāvyaḥ«каков же будет этот»
Translation
Я кланяюсь тому, кто дал обет жить до смерти на земле прекрасного Вриндавана — корне царства великого блаженства; узнав его, Шри Гандхарва и венец знатоков расы размышляют друг с другом о нём одном среди своих: «Каким же он станет?»
Version
662f8d31277d · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Строки 2–4 в e-тексте искажены; перевод предположителен.