Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.25
॥
Devanāgarī
न्यस्योत्सङ्गे पुलकितवपुः प्रेयसीं वेशयित्वावारं वारं स्वयम् अतिकृतश्लाघनो हासयस् ताम् ।मध्ये मध्ये तरलतरलोऽनङ्गचेष्टा वितन्वन्वृन्दारणे सुखयतु सदा राधिकाकामको नः ॥6.25॥
Transliteration (IAST)
nyasyotsaṅge pulakita-vapuḥ preyasīṁ veśayitvāvāraṁ vāraṁ svayam atikṛta-ślāghano hāsayas tām |madhye madhye taralataralo’naṅga-ceṣṭā vitanvanvṛndāraṇe sukhayatu sadā rādhikā-kāmako naḥ ||6.25||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न्यस्योत्सङ्गेnyasyotsaṅgeпосадив на колени
पुलकित-वपुः प्रेयसींpulakita-vapuḥ preyasīṁмилую, с телом в мурашках
वेशयित्वाveśayitvāнарядив
वारं वारं स्वयम् अतिकृत-श्लाघनोvāraṁ vāraṁ svayam atikṛta-ślāghanoто и дело сам очень хваля (свою работу)
हासयस् ताम्hāsayas tāmсмеша её
मध्ये मध्ये तरलतरलोऽmadhye madhye taralataralo’время от времени очень взволнованный
नङ्ग-चेष्टा वितन्वन्naṅga-ceṣṭā vitanvanпроявляя любовные порывы
वृन्दारणे सुखयतु सदाvṛndāraṇe sukhayatu sadāво Вриндаване пусть всегда радует
राधिका-कामको नःrādhikā-kāmako naḥвозлюбленный Радхики — нас
Translation
Пусть всегда радует нас во Вриндаване возлюбленный Радхики: с телом в мурашках, он усаживает милую на колени, наряжает её, то и дело сам очень хвалит свою работу и смешит её, а время от времени, очень взволнованный, проявляет любовные порывы.
Version
ef96006aa9ce · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. hāsayas, vṛndāraṇe в e-тексте вместо hāsayaṁs, vṛndāraṇye.