Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.50
॥
Devanāgarī
नैवान्यत्र क्षणमणि मया शक्यते स्थातुम् अत्रामृष्यात्युच्चैर् असमकुधियो जायते मेऽपराधः ।हा हा वृन्दावन कुविषयैकाशया लोकधर्मौत्यक्त्वा स्वैरं विचरति मयि त्वं कृपा भाविनि किम् ॥6.50॥
Transliteration (IAST)
naivānyatra kṣaṇa-maṇi mayā śakyate sthātum atrā-mṛṣyātyuccair asama-kudhiyo jāyate me’parādhaḥ |hā hā vṛndāvana kuviṣayaikāśayā loka-dharmautyaktvā svairaṁ vicarati mayi tvaṁ kṛpā bhāvini kim ||6.50||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नैवान्यत्र क्षण-मणिnaivānyatra kṣaṇa-maṇiи мига в ином месте
मया शक्यते स्थातुम्mayā śakyate sthātumя не могу пробыть
अत्रा-मृष्यात्युच्चैर्atrā-mṛṣyātyuccairа здесь — нетерпимо, очень сильно
असम-कुधियो जायते मेऽपराधःasama-kudhiyo jāyate me’parādhaḥу меня, крайне глупого, возникает оскорбление
हा हा वृन्दावनhā hā vṛndāvanaувы, увы, о Вриндаван
कुविषयैकाशयाkuviṣayaikāśayāс одной надеждой на дурные объекты
लोक-धर्मौ त्यक्त्वाloka-dharmau tyaktvāоставив мир и дхарму
स्वैरं विचरति मयिsvairaṁ vicarati mayiко мне, бродящему своевольно
त्वं कृपा भाविनि किम्tvaṁ kṛpā bhāvini kimбудешь ли ты милостив
Translation
И мига я не могу пробыть в ином месте, а здесь я, крайне глупый, совершаю нетерпимые, тяжкие оскорбления. Увы, увы, о Вриндаван, будешь ли ты милостив ко мне, бродящему своевольно, оставив и мир, и дхарму, с одной лишь надеждой на дурные объекты чувств?
Version
23c5c42b47a5 · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. kṣaṇa-maṇi, kṛpā bhāvini в e-тексте вместо kṣaṇam api, kṛpā-bhāvī.