VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Vṛndāvana-mahimāmṛta
Sixth śataka6.55Prabodhānanda Sarasvatī
576 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 6.55
॥
Devanāgarī

विस्रस्तं वरकेशबन्धम् उदयद्रोमाञ्चपुञ्जं स्खलद्वाक्पीयूषभरं त्रुटन्मणिसरस्रक्खण्डितालेपनम् ।यत् तत् कॢप्तपरिच्छदं रसमयीं यत् तद् विचेष्टां दधद्धामद्वन्द्वम् अनङ्गविह्वलम् उपैम्य् एकात्म वृन्दावने ॥6.55॥

Transliteration (IAST)

visrastaṁ vara-keśa-bandham udayad-romāñca-puñjaṁ skhalad-vāk-pīyūṣa-bharaṁ truṭan-maṇisara-srak-khaṇḍitālepanam |yat tat kḷpta-paricchadaṁ rasamayīṁ yat tad viceṣṭāṁ dadhaddhāma-dvandvam anaṅga-vihvalam upaimy ekātma vṛndāvane ||6.55||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्रस्तं वर-केश-बन्धम्visrastaṁ vara-keśa-bandhamс распустившимися прекрасными волосами
उदयद्-रोमाञ्च-पुञ्जंudayad-romāñca-puñjaṁс вставшими волосками
स्खलद्-वाक्-पीयूष-भरंskhalad-vāk-pīyūṣa-bharaṁс изобилием нектара запинающейся речи
त्रुटन्-मणिसर-स्रक्-खण्डितालेपनम्truṭan-maṇisara-srak-khaṇḍitālepanamс порванными нитями самоцветов, гирляндами, стёртыми умащениями
यत् तत् कॢप्त-परिच्छदंyat tat kḷpta-paricchadaṁкое-как одетое
रसमयीं यत् तद् विचेष्टां दधद्rasamayīṁ yat tad viceṣṭāṁ dadhadявляющее то одно, то другое полное расы движение
धाम-द्वन्द्वम् अनङ्ग-विह्वलम्dhāma-dvandvam anaṅga-vihvalamпару сияний, обессиленную любовью
उपैम्य् एकात्म वृन्दावनेupaimy ekātma vṛndāvaneприближаюсь, единый душой, во Вриндаване
Translation

Единый с ними душой, я приближаюсь во Вриндаване к паре сияний, обессиленной любовью: волосы распущены, волоски встали, речь, полная нектара, запинается, нити самоцветов и гирлянды порваны, умащения стёрты, одежда кое-как надета, и они являют то одно, то другое полное расы движение.

Version

a11a7a3eb62e · published Sep 30, 2026, 12:15:51 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 6.54

Page between verses with