Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.7
॥
Devanāgarī
न राका राकायाः पतिर् अयम् उदीते न सरसीसरोजं प्रोत्फुल्लं विपुलपुलिनं भाति न नदी ।चमत्कुर्वन्त्य् एते तडित इह मेघा नहि जयत्य्अहो श्रीराधा विस्मय कृद् इह वृन्दावनवने ॥13.7॥
Transliteration (IAST)
na rākā rākāyāḥ patir ayam udīte na sarasīsarojaṁ protphullaṁ vipula-pulinaṁ bhāti na nadī |camatkurvanty ete taḍita iha meghā nahi jayatyaho śrī-rādhā vismaya kṛd iha vṛndāvana-vane ||13.7||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न राकाna rākāэто не полнолуние
राकायाः पतिर् अयम् उदीते नrākāyāḥ patir ayam udīte naи взошёл не владыка полнолуния
सरसी सरोजं प्रोत्फुल्लंsarasī sarojaṁ protphullaṁне озеро с раскрытым лотосом
विपुल-पुलिनं भाति न नदीvipula-pulinaṁ bhāti na nadīне река с широкой отмелью сияет
चमत्कुर्वन्त्य् एतेcamatkurvanty eteизумляют эти
तडित इह मेघा नहिtaḍita iha meghā nahiне молнии здесь, не тучи
जयत्य् अहो श्री-राधाjayaty aho śrī-rādhāо, славна Шри Радха
विस्मय कृद् इह वृन्दावन-वनेvismaya kṛd iha vṛndāvana-vaneизумляющая здесь, в лесу Вриндавана
Translation
Это не полнолуние, и взошёл не владыка полнолуния; сияет не озеро с раскрытым лотосом и не река с широкой отмелью; изумляют не молнии и не тучи, — о, славна Шри Радха, изумляющая здесь, в лесу Вриндавана!
Version
8bf3f9adcece · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Фигура отрицания (apahnuti): всё это — черты Радхи (лицо — луна, пупок — озеро, бёдра — отмель и т. д.).