Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.18
॥
Devanāgarī
राधाकृष्णौ विपुलपुलकाव् उन्मदोल्लासहासौदृष्ट्वा दृष्ट्वा मधुरमधुरं गायतो यस्य नाम ।आदौ श्रीयुज्जययुतम् इदं हार्दि वृन्दावनेतितस्मिन् येषां वलितरसना तैः किम् अप्राप्यम् अस्ति ॥13.18॥
Transliteration (IAST)
rādhā-kṛṣṇau vipula-pulakāv unmadollāsa-hāsaudṛṣṭvā dṛṣṭvā madhura-madhuraṁ gāyato yasya nāma |ādau śrī-yujjaya-yutam idaṁ hārdi vṛndāvanetitasmin yeṣāṁ valita-rasanā taiḥ kim aprāpyam asti ||13.18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-कृष्णौ विपुल-पुलकाव्rādhā-kṛṣṇau vipula-pulakāvРадха и Кришна в сильных мурашках
उन्मदोल्लास-हासौunmadollāsa-hāsauс пьяным радостным смехом
दृष्ट्वा दृष्ट्वाdṛṣṭvā dṛṣṭvāвидя и видя
मधुर-मधुरं गायतो यस्य नामmadhura-madhuraṁ gāyato yasya nāmaсладчайше воспевают чьё имя
आदौ श्री-युज्जय-युतम्ādau śrī-yujjaya-yutamс «Шри» в начале и «джая»
इदं हार्दि वृन्दावनेतिidaṁ hārdi vṛndāvanetiэто сердечное «Вриндаван»
तस्मिन् येषां वलित-रसनाtasmin yeṣāṁ valita-rasanāу кого язык привязан к нему
तैः किम् अप्राप्यम् अस्तिtaiḥ kim aprāpyam astiчто для тех недостижимо
Translation
Чьё имя — сердечное «Шри Вриндаван, джая!» — сладчайше воспевают, видя и видя его, Радха и Кришна в сильных мурашках, с пьяным радостным смехом, — что недостижимо для тех, чей язык привязан к этому имени?
Version
39463b91b665 · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā.