Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.24
॥
Devanāgarī
अनन्तपुरुचन्द्रमः प्रचयचन्द्रिकाकन्दलैःकरम्बितम् इहाम्बुजं विकसद् अस्ति जाम्बुनदम् ।मिथो मधुरचुम्बितं यदि नवैककृष्णालिनातदा तद् इव राधिका मुखम् अवैमि वृन्दावने ॥13.24॥
Transliteration (IAST)
ananta-puru-candramaḥ pracaya-candrikā-kandalaiḥkarambitam ihāmbujaṁ vikasad asti jāmbunadam |mitho madhura-cumbitaṁ yadi navaika-kṛṣṇālinātadā tad iva rādhikā mukham avaimi vṛndāvane ||13.24||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनन्त-पुरु-चन्द्रमः प्रचय-चन्द्रिका-कन्दलैःananta-puru-candramaḥ pracaya-candrikā-kandalaiḥростками лунного света множества бесчисленных лун
करम्बितम् इहाम्बुजंkarambitam ihāmbujaṁпронизанный здесь лотос
विकसद् अस्ति जाम्बुनदम्vikasad asti jāmbunadamраскрытый, золотой, если есть
मिथो मधुर-चुम्बितंmitho madhura-cumbitaṁсладко целуемый
यदि नवैक-कृष्णालिनाyadi navaika-kṛṣṇālināесли единственным юным чёрным шмелём
तदा तद् इवtadā tad ivaтогда — как он
राधिका मुखम् अवैमि वृन्दावनेrādhikā mukham avaimi vṛndāvaneлицо Радхики во Вриндаване я познаю
Translation
Если бы здесь был раскрытый золотой лотос, пронизанный ростками лунного света множества бесчисленных лун и сладко целуемый единственным юным чёрным шмелём, — только таким я мог бы представить лицо Радхики во Вриндаване.
Version
56ef356651d7 · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
jāmbunadam в e-тексте вместо jāmbūnadam.