Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.97
॥
Devanāgarī
क्वचिन् न्वनिकुञ्जके मदनमोहनदुर्द्धरस्मरोत्केलिकम् उन्मदाप्य् अभिसरत्य् अहो राधिका ।विचित्रवनवीक्षया पथि विलम्बिनी पादयोर्मुहुः प्रियसखीधृता हृदि ममास्तु वृन्दावने ॥13.97॥
Transliteration (IAST)
kvacin nva-nikuñjake madana-mohana-durddhara-smarotkelikam unmadāpy abhisaraty aho rādhikā |vicitra-vana-vīkṣayā pathi vilambinī pādayormuhuḥ priya-sakhī-dhṛtā hṛdi mamāstu vṛndāvane ||13.97||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिन् न्व-निकुञ्जकेkvacin nva-nikuñjakeгде-то в новой беседке
मदन-मोहन-दुर्द्धर-स्मरोत्केलिकम्madana-mohana-durddhara-smarotkelikamк неудержимой любовной игре Мадана-мохана
उन्मदाप्य् अभिसरत्य् अहो राधिकाunmadāpy abhisaraty aho rādhikāо, пьяная, спешит на свидание Радхика
विचित्र-वन-वीक्षयाvicitra-vana-vīkṣayāглядя на дивный лес
पथि विलम्बिनीpathi vilambinīмедлящая в пути
पादयोर् मुहुः प्रिय-सखी-धृताpādayor muhuḥ priya-sakhī-dhṛtāто и дело поддерживаемая милой подругой за ноги
हृदि ममास्तु वृन्दावनेhṛdi mamāstu vṛndāvaneпусть будет в моём сердце во Вриндаване
Translation
Пусть будет в моём сердце во Вриндаване Радхика, что, о, пьяная, спешит где-то в новую беседку к неудержимой любовной игре Мадана-мохана и медлит в пути, глядя на дивный лес, — а милая подруга то и дело её поддерживает.
Version
b8ebc2cab41a · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
nva в e-тексте вместо nava.