Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.9
॥
Devanāgarī
अत्रैवेती शुकार्भकान् निगदतान् हुङ्कारपुष्पाहतैः ।स्मित्वोपालि निवारयन्त्य् अवतु मां राधाऽत्र वृन्दावने ॥13.9॥
Transliteration (IAST)
atraivetī śukārbhakān nigadatān huṅkāra-puṣpāhataiḥ |smitvopāli nivārayanty avatu māṁ rādhā’tra vṛndāvane ||13.9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रैवेती शुकार्भकान् निगदतान्atraivetī śukārbhakān nigadatānповторяющих «здесь же» попугайчиков
हुङ्कार-पुष्पाहतैःhuṅkāra-puṣpāhataiḥокриками и ударами цветов
स्मित्वोपालि निवारयन्त्य्smitvopāli nivārayantyулыбаясь среди подруг, останавливающая
अवतु मां राधाऽत्र वृन्दावनेavatu māṁ rādhā’tra vṛndāvaneпусть защитит меня здесь, во Вриндаване, Радха
Translation
Пусть защитит меня здесь, во Вриндаване, Радха, что, улыбаясь среди подруг, окриками и ударами цветов останавливает попугайчиков, повторяющих подслушанное: «Здесь же!..»
Version
58ba5d6fae30 · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В e-тексте сохранилась лишь половина стиха. Попугаи выдают тайные слова свидания.