Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.86
॥
Devanāgarī
असुप्तिर् इह चेतनाहरणहेतुर् एव ध्रुवंतथापटलम् अन्धताकरम् अनासवो मादकः ।धनं निधनवज् जहत्तद् अतिदूरतः पूरतःपरेशरसवारिधेर् मुदित आस्स्व वृन्दावने ॥13.86॥
Transliteration (IAST)
asuptir iha cetanāharaṇa-hetur eva dhruvaṁtathāpaṭalam andhatākaram anāsavo mādakaḥ |dhanaṁ nidhanavaj jahat-tad atidūrataḥ pūrataḥpareśa-rasa-vāridher mudita āssva vṛndāvane ||13.86||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असुप्तिर् इहasuptir ihaбессонница здесь
चेतनाहरण-हेतुर् एव ध्रुवंcetanāharaṇa-hetur eva dhruvaṁнепременно причина похищения сознания
तथापटलम् अन्धताकरम्tathāpaṭalam andhatākaramтак же — слепота без бельма
अनासवो मादकःanāsavo mādakaḥпьянящее без вина
धनं निधनवज् जहत्-dhanaṁ nidhanavaj jahat-богатство, как смерть, оставив
तद् अतिदूरतः पूरतःtad atidūrataḥ pūrataḥего очень далеко — прежде
परेश-रस-वारिधेर्pareśa-rasa-vāridherокеана расы Высшего Владыки
मुदित आस्स्व वृन्दावनेmudita āssva vṛndāvaneрадостный, живи во Вриндаване
Translation
Здесь бессонница непременно отнимает сознание, как и слепота без бельма, и пьянит без вина — (таково) богатство; оставив его очень далеко, как смерть, радостный, живи во Вриндаване — океане расы Высшего Владыки.
Version
8710326c16b5 · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смысл стиха неясен: богатство названо «бессонницей без сна» и «опьянением без вина».