Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.21
॥
Devanāgarī
अरे शीघ्रं शीघ्रं सुतधनकलत्रादिममताप्रताने कालोऽयं नहि वपुर् इदं मृत्यनुगतम् ।समस्तालभ्यानां परम् इदम् अलभ्यं स्वकृपयाभुवि व्यक्तं वृन्दाविपिनम् अभिधावातिहठतः ॥13.21॥
Transliteration (IAST)
are śīghraṁ śīghraṁ suta-dhana-kalatrādi-mamatāpratāne kālo’yaṁ nahi vapur idaṁ mṛty-anugatam |samastālabhyānāṁ param idam alabhyaṁ sva-kṛpayābhuvi vyaktaṁ vṛndā-vipinam abhidhāvātihaṭhataḥ ||13.21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरे शीघ्रं शीघ्रंare śīghraṁ śīghraṁэй, скорее, скорее
सुत-धन-कलत्रादि-ममता प्रतानेsuta-dhana-kalatrādi-mamatā pratāneв сплетении «моё» к сыновьям, богатству, жене
कालोऽयं नहिkālo’yaṁ nahiне время
वपुर् इदं मृत्य्-अनुगतम्vapur idaṁ mṛty-anugatamэто тело — во власти смерти
समस्तालभ्यानां परम् इदम् अलभ्यंsamastālabhyānāṁ param idam alabhyaṁэто — высшее из всего недостижимого
स्व-कृपया भुवि व्यक्तंsva-kṛpayā bhuvi vyaktaṁпо своей милости явленное на земле
वृन्दा-विपिनम् अभिधावातिहठतःvṛndā-vipinam abhidhāvātihaṭhataḥв рощу Вринды беги со всей решимостью
Translation
Эй, скорее, скорее! Не время запутываться в сплетении «моё» к сыновьям, богатству, жене и прочему: это тело — во власти смерти. Со всей решимостью беги в рощу Вринды — высшее из всего недостижимого, по своей милости явленное на земле.
Version
1de81dc2637c · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with