Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.85
॥
Devanāgarī
गतिः सखि सुमन्थरा किम् अधुना विपिनश्रयंकुतो मधुमदालसा लसति हन्त दृष्टिस् तव ।कथं अन्व् अभयकम्पिता स्युपहरीति सख्या गिराविनम्रमुखराधिकां हृदि भजामि वृन्दावने ॥13.85॥
Transliteration (IAST)
gatiḥ sakhi sumantharā kim adhunā vipina-śrayaṁkuto madhu-madālasā lasati hanta dṛṣṭis tava |kathaṁ anv abhaya-kampitā syupaharīti sakhyā girāvinamra-mukha-rādhikāṁ hṛdi bhajāmi vṛndāvane ||13.85||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतिः सखि सुमन्थरा किम्gatiḥ sakhi sumantharā kimподруга, почему твоя походка так медленна
अधुना विपिन-श्रयंadhunā vipina-śrayaṁ(искажено) — ныне, придя из рощи
कुतो मधु-मदालसाkuto madhu-madālasāотчего томна от хмеля мёда
लसति हन्त दृष्टिस् तवlasati hanta dṛṣṭis tavaах, сияет твой взгляд
कथं अन्व् अभय-कम्पिताkathaṁ anv abhaya-kampitāпочему ты дрожишь без страха
स्युपहरीति सख्या गिराsyupaharīti sakhyā girā(искажено) — такими словами подруги
विनम्र-मुख-राधिकांvinamra-mukha-rādhikāṁРадхику, опустившую лицо
हृदि भजामि वृन्दावनेhṛdi bhajāmi vṛndāvaneв сердце чту во Вриндаване
Translation
«Подруга, почему твоя походка теперь, когда ты пришла из рощи, так медленна? Отчего, ах, твой взгляд сияет, томный от хмеля мёда? Почему ты дрожишь, хоть и нечего бояться?» — я чту в сердце во Вриндаване Радхику, опустившую лицо от этих слов подруги.
Version
d55edd9034c5 · published Sep 30, 2026, 1:03:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī (стихи 85–86). Строки 1 и 3 в e-тексте искажены.