Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.16
॥
Devanāgarī
धर्मातिक्रमकोटिर् अस्तु सततं कोटिर् भवत्व् आपदाम्आस्तां लोकविनिन्दकोटिगुणा . . . . . . . . . . . . ।श्रीवृन्दावनम् आत्मकोटिपरमश्रेष्ठं कथं त्यजताम् ॥14.16॥
Transliteration (IAST)
dharmātikrama-koṭir astu satataṁ koṭir bhavatv āpadāmāstāṁ loka-vininda-koṭi-guṇā . . . . . . . . . . . . |śrī-vṛndāvanam ātma-koṭi-parama-śreṣṭhaṁ kathaṁ tyajatām ||14.16||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मातिक्रम-कोटिर् अस्तु सततंdharmātikrama-koṭir astu satataṁпусть всегда будет миллион нарушений дхармы
कोटिर् भवत्व् आपदाम्koṭir bhavatv āpadāmпусть будет миллион бед
आस्तां लोक-विनिन्द-कोटि-गुणाāstāṁ loka-vininda-koṭi-guṇāпусть будет миллион хулы от людей
श्री-वृन्दावनम्śrī-vṛndāvanamШри Вриндаван
आत्म-कोटि-परम-श्रेष्ठंātma-koṭi-parama-śreṣṭhaṁлучше миллиона собственных душ
कथं त्यजताम्kathaṁ tyajatāmкак же оставить
Translation
Пусть всегда будет миллион нарушений дхармы, пусть будет миллион бед, пусть будет миллион хулы от людей… как же оставить Шри Вриндаван, лучший миллиона собственных душ?
Version
af16dc277ab5 · published Sep 30, 2026, 1:11:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Середина стиха в e-тексте утрачена (отмечена точками).