Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.71
॥
Devanāgarī
विन्यासैः पदपङ्कजस्य विपिनश्रेणीर् अलङ्कुध्वतीसव्रीडस्मितकन्दलेन विलसत्कुन्दं नभः कुर्वती ।भ्रूवल्लीनटनेन मन्मथधनुःखण्डवृथा कुर्वतीराधामाधवसङ्गताटति सखीवृन्देन वृन्दाटवीम् ॥14.71॥
Transliteration (IAST)
vinyāsaiḥ pada-paṅkajasya vipina-śreṇīr alaṅkudhvatīsa-vrīḍa-smita-kandalena vilasat-kundaṁ nabhaḥ kurvatī |bhrū-vallī-naṭanena manmatha-dhanuḥ-khaṇḍa-vṛthā kurvatīrādhā-mādhava-saṅgatāṭati sakhī-vṛndena vṛndāṭavīm ||14.71||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विन्यासैः पद-पङ्कजस्यvinyāsaiḥ pada-paṅkajasyaшагами лотосных стоп
विपिन-श्रेणीर् अलङ्कुध्वतीvipina-śreṇīr alaṅkudhvatī(искажено) — украшая ряды рощ
स-व्रीड-स्मित-कन्दलेनsa-vrīḍa-smita-kandalenaростком стыдливой улыбки
विलसत्-कुन्दं नभः कुर्वतीvilasat-kundaṁ nabhaḥ kurvatīделая небо сияющим жасмином
भ्रू-वल्ली-नटनेनbhrū-vallī-naṭanenaтанцем лиан бровей
मन्मथ-धनुः-खण्ड-वृथा कुर्वतीmanmatha-dhanuḥ-khaṇḍa-vṛthā kurvatīделая лук Манматхи напрасным
राधा माधव-सङ्गताटतिrādhā mādhava-saṅgatāṭatiРадха бродит вместе с Мадхавой
सखी-वृन्देन वृन्दाटवीम्sakhī-vṛndena vṛndāṭavīmс сонмом подруг — по Вриндавану
Translation
Радха бродит по Вриндавану вместе с Мадхавой и сонмом подруг: шагами лотосных стоп она украшает ряды рощ, ростком стыдливой улыбки делает небо сияющим жасмином, танцем лиан бровей делает напрасным лук Манматхи.
Version
b50f3989cfc6 · published Sep 30, 2026, 1:11:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.