Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.46
॥
Devanāgarī
अहो वृन्दारण्यं मतिम् अतिजहाराखिलमनोहरस्यापोय् आनन्दाम्बुधिम् अपि रसोत्तृष्णयति तम् ।किम् इत्य् एतद् वंशी स्वपरसकलोन्मादक रवाप्य्अभून् मुग्धा तूष्णीं यद् अधि पिककीरादिविरुतैः ॥14.46॥
Transliteration (IAST)
aho vṛndāraṇyaṁ matim atijahārākhila-mano-harasyāpoy ānandāmbudhim api rasottṛṣṇayati tam |kim ity etad vaṁśī sva-para-sakalonmādaka ravāpyabhūn mugdhā tūṣṇīṁ yad adhi pika-kīrādi-virutaiḥ ||14.46||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो वृन्दारण्यंaho vṛndāraṇyaṁо, Вриндаван
मतिम् अतिजहाराखिल-मनो-हरस्यापोय्matim atijahārākhila-mano-harasyāpoyпохитил ум даже у похитителя всех умов
आनन्दाम्बुधिम् अपि रसोत्तृष्णयति तम्ānandāmbudhim api rasottṛṣṇayati tamи даже его, океан блаженства, заставляет жаждать расы
किम् इत्य् एतद्kim ity etadчто это
वंशी स्व-पर-सकलोन्मादक रवाप्य्vaṁśī sva-para-sakalonmādaka ravāpyи флейта, чей звук пьянит всех своих и чужих
अभून् मुग्धा तूष्णींabhūn mugdhā tūṣṇīṁстала очарованной, молчаливой
यद् अधि पिक-कीरादि-विरुतैःyad adhi pika-kīrādi-virutaiḥот голосов кукушек, попугаев и прочих в нём
Translation
О, что это: Вриндаван похитил ум даже у Похитителя всех умов, заставляет жаждать расы даже его, океан блаженства; и даже флейта, чей звук пьянит всех своих и чужих, очарована голосами его кукушек, попугаев и прочих и умолкла.
Version
12ed6ff67c7e · published Sep 30, 2026, 1:11:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
apoy, ravāpy в e-тексте искажены.