Vṛndāvana-mahimāmṛta
Fourteenth śataka14.57Prabodhānanda Sarasvatī
1393 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.57
॥
Devanāgarī

प्रेम्णा यत्र शनैः शनैः सुकुसुमान्य् आचिन्वती राधिकादासीः शिक्षयते जहात्य् अलिकुलैर् आक्रान्तशीधून्य् अपि ।नोपेक्षाम् अतिरूपगन्धविभवाभावेऽप्य् अहो तन्वतीतद्वृन्दावनम् एकम् आद्यप्रणयानन्दाय वन्दामहे ॥14.57॥

Transliteration (IAST)

premṇā yatra śanaiḥ śanaiḥ sukusumāny ācinvatī rādhikādāsīḥ śikṣayate jahāty ali-kulair ākrānta-śīdhūny api |nopekṣām atirūpa-gandha-vibhavābhāve’py aho tanvatītad-vṛndāvanam ekam ādya-praṇayānandāya vandāmahe ||14.57||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेम्णा यत्र शनैः शनैःpremṇā yatra śanaiḥ śanaiḥгде с любовью медленно-медленно
सुकुसुमान्य् आचिन्वती राधिकाsukusumāny ācinvatī rādhikāсобирая прекрасные цветы, Радхика
दासीः शिक्षयतेdāsīḥ śikṣayateучит служанок
जहात्य् अलि-कुलैर् आक्रान्त-शीधून्य् अपिjahāty ali-kulair ākrānta-śīdhūny apiоставляет даже (цветы), чей мёд захвачен пчёлами
नोपेक्षाम्nopekṣāmбез пренебрежения
अतिरूप-गन्ध-विभवाभावेऽप्य् अहो तन्वतीatirūpa-gandha-vibhavābhāve’py aho tanvatīо, даже при отсутствии великой красы и аромата
तद्-वृन्दावनम् एकम्tad-vṛndāvanam ekamтот единственный Вриндаван
आद्य-प्रणयानन्दाय वन्दामहेādya-praṇayānandāya vandāmaheради блаженства изначальной любви славим
Translation

Ради блаженства изначальной любви мы славим тот единственный Вриндаван, где Радхика, с любовью медленно-медленно собирая прекрасные цветы, учит служанок, оставляет даже те, чей мёд захвачен пчёлами, и, о, не пренебрегает даже теми, что лишены великой красы и аромата.

Version

52121c9308bd · published Sep 30, 2026, 1:11:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with