यत्र च—दुर्जनवचनोत्तप्ताः सुजना इव बहिरुष्णतामन्तः शीतलतां दधाना महाह्रदाः, यत्र च—श्रीखण्डखण्डाङ्गरागा इव दिगङ्गनानाम्, पवनावधूतसितसिचयाञ्चलखण्डा इव नभोलक्ष्म्याः, वितत्यातपे दत्तानीव कर्तनीयतूलिकानि पवनकन्यकानां सिततरजलदशकलानि ॥12॥
yatra ca—durjanavacanottaptāḥ sujanā iva bahiruṣṇatāmantaḥ śītalatāṁ dadhānā mahāhradāḥ, yatra ca—śrīkhaṇḍakhaṇḍāṅgarāgā iva digaṅganānām, pavanāvadhūtasitasicayāñcalakhaṇḍā iva nabholakṣmyāḥ, vitatyātape dattānīva kartanīyatūlikāni pavanakanyakānāṁ sitatara-jalada-śakalāni ||12||
Там великие озёра — снаружи тёплые, внутри прохладные, как добрые люди, обожжённые речами злых. Там по небу плывут обрывки белейших облаков — словно сандаловые умащения на телах дев-сторон света, словно края белого покрывала красавицы-неба, развеваемые ветром, словно клочья хлопка, что девушки-ветры разложили сушиться на солнце, чтобы прясть.
6f3672021ede · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Осенью озёра тёплые сверху и прохладные в глубине; белые облака — как хлопок, покрывало и сандал.