येषामङ्गणेषु सरस्वतीशरीरमिव पूर्णिमानक्तमिव सर्वशुक्लम्, नीलमणिशैलाग्रमिव श्यामशृङ्गम्, अङ्गनानिकुरम्बमिव घनायतबालहस्तम्, भगवच्चक्रमिव महसारिपुच्छम्, तीर्थसलिलमिव अतितरसास्नानमितम्, गणपतिशरीरमिव महापीनम्, मन इव अवशम्, तपस्विकुलमिव सदा सुव्रतम्, चिन्तामणिकुलमिव सकलकामदुघम्, निदाघकाननमिव सदोत्फुल्लवत्सकम्, सुकविकाव्यमिव नानावर्णविन्यासञ्च नैचिकीनिकुरम्बम् ॥68॥
yeṣāmaṅgaṇeṣu sarasvatī-śarīramiva pūrṇimā-naktamiva sarvaśuklam, nīlamaṇiśailāgramiva śyāmaśṛṅgam, aṅganānikurambamiva ghanāyatabālahastam, bhagavaccakramiva mahasāripuccham, tīrthasalilamiva atitarasāsnānamitam, gaṇapati-śarīramiva mahāpīnam, mana iva avaśam, tapasvikulamiva sadā suvratam, cintāmaṇikulamiva sakalakāmadugham, nidāghakānanamiva sadotphullavatsakam, sukavikāvyamiva nānāvarṇavinyāsañca naicikīnikurambam ||68||
Во дворах их — стада коров: все белые, как тело Сарасвати, как ночь полнолуния; с тёмными рогами, как вершины сапфировых гор; с густыми длинными хвостами, как девушки — с густыми длинными прядями волос; с пышными хвостами, как диск Господа, губящий врагов; склонившиеся под тяжестью подгрудков, как воды святых мест — чтимые омовением; огромные, как тело Ганапати; своевольные, как ум; всегда послушные, как подвижники — всегда верные обетам; дающие всё желаемое, как самоцветы чинтамани; всегда с резвыми телятами, как летний лес — с цветущими куртажами; разноцветные, как стихи доброго поэта — с разнообразным расположением слогов.
82c7e880b6a5 · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Коровы Нанды — снова в двусмысленностях: vāla — «хвост» и «волосы»; sāsnā — «подгрудок» и snāna, «омовение»; vatsaka — «телёнок» и дерево куртажа; varṇa — «цвет» и «слог».