Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 0.7
॥
Devanāgarī
तव स्तवं किं करवाणि वाणि, प्राणो न वक्तुं क्षमते त्वदीहाम् ।यतः सुबद्धैव तनोषि मानं, तम् अन्यथा सन्तम् अपि क्षिणोषि ॥
Transliteración (IAST)
tava stavaṁ kiṁ karavāṇi vāṇi, prāṇo na vaktuṁ kṣamate tvad-īhām |yataḥ subaddhaiva tanoṣi mānaṁ, tam anyathā santam api kṣiṇoṣi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तव स्तवंtava stavaṁхвалу тебе
किं करवाणिkiṁ karavāṇiкак сложу
वाणिvāṇiо Речь
प्राणो न वक्तुं क्षमतेprāṇo na vaktuṁ kṣamateу меня нет сил сказать
त्वद्-ईहाम्tvad-īhāmо твоих делах
यतःyataḥведь
सुबद्धैवsubaddhaivaлишь хорошо сложенная
तनोषि मानंtanoṣi mānaṁты даёшь почёт
तम् अन्यथाtam anyathāа иначе его
सन्तम् अपिsantam apiдаже имеющийся
क्षिणोषिkṣiṇoṣiгубишь
Traducción
Как сложу хвалу тебе, о Речь? Нет у меня сил рассказать о твоих делах: лишь хорошо сложенная, ты даёшь почёт, а сложенная плохо — губишь даже тот, что был.
Versión
fda1c0c4b63f · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обращение к богине речи: слово возвышает поэта, только если оно «хорошо связано». Игра слов: subaddhā — и «искусно сложенная», и «крепко привязанная». Размер — upajāti.