यत्र च—खरतरदिनमणिकिरणानुविद्धदिनमणिमणिपटल समुद्घटितदहनदाहनिर्वापणचणमणिमयविहारशिखरिशिखरनिःस्यन्दमानशिशिरतरनिर्झरजलप्रपातशीतलेषु घनतरविटपिविटपनिवारितवासरमणिमयूखजालेषु वनपथेषु परस्परकरासङ्गभङ्गिमरङ्गवत्यो झणझणायमानमणिनूपुरनिनदसरसं तादृश्यपि निदाघे वसन्तकाल इव सकुतुकं खेलन्ति व्रजदेव्यः ॥32॥
yatra ca—kharatara-dinamaṇi-kiraṇānuviddha-dinamaṇimaṇipaṭala samudghaṭita-dahanadāhanirvāpaṇacaṇa-maṇimaya-vihāraśikhariśikhara-niḥsyandamāna-śiśiratara-nirjhara-jalaprapāta-śītaleṣu ghanatara-viṭapiviṭapa-nivārita-vāsara-maṇimayūkhajāleṣu vanapatheṣu parasparakarāsaṅga-bhaṅgimaraṅgavatyo jhaṇajhaṇāyamānamaṇinūpuraninadasarasaṁ tādṛśyapi nidāghe vasantakāla iva sakutukaṁ khelanti vrajadevyaḥ ||32||
Там на лесных тропах прохладно от брызг студёных водопадов, что стекают с вершин самоцветных гор для игр, — гор, которые гасят жар солнечного камня, раскалённого лучами жгучего солнца; густые кроны деревьев не пускают туда сети лучей. И по этим тропам, взявшись за руки, играя, под сладкий звон самоцветных браслетов «джхана-джхана», даже в такое лето, как весной, резвятся богини Враджа.
0db89e0067d0 · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Солнечный камень (sūrya-kānta) по поверью загорается от солнечных лучей. Звукоподражание jhaṇa-jhaṇa — звон браслетов.