अथ तृतीयोऽपि यत्र भीम इव महासहा मोदमेदुरः, अर्जुन इव मधुसूदनप्रियसहचरः, महेश इव अनुगतबाणः, कैलास इव सहावलोध्रः, श्रीभागवतग्रन्थ इव मधूरशुकोदितः, आयुर्वेद इव प्रवीणहारीतः, साधुसङ्ग इव सदामदलावः, भगवदुपासक इव क्रमशीतलीभवज्जीवनः, अहरहरुपचीयमानदोषोऽपि निर्दोषः, पद्मिनीग्लानिकरोऽपि क्षणदादैर्घ्येण पद्मिनीमहोत्सवकरः स खलु हेमन्तसन्तोषो नाम ॥16॥
atha tṛtīyo'pi yatra bhīma iva mahāsahā modameduraḥ, arjuna iva madhusūdanapriyasahacaraḥ, maheśa iva anugatabāṇaḥ, kailāsa iva sahāvalodhraḥ, śrībhāgavatagrantha iva madhūra-śukoditaḥ, āyurveda iva pravīṇahārītaḥ, sādhusaṅga iva sadāmadalāvaḥ, bhagavadupāsaka iva kramaśītalībhavajjīvanaḥ, aharaharupacīyamānadoṣo'pi nirdoṣaḥ, padminī-glānikaro'pi kṣaṇadā-dairghyeṇa padminī-mahotsavakaraḥ sa khalu hemantasantoṣo nāma ||16||
Третья область — «Отрада предзимья». Как Бхима, она полна силы и радости — полна махасах; как Арджуна, она — милый спутник Мадхусуданы — пчёл; как Махеша, за ней следует Бана — растение бана; как Кайласа, на ней лодхры; как книга «Бхагаватам», в ней сладко поют попугаи — сладко говорит Шука; как аюрведа, в ней искусный Харита — зелёные голуби; как общество святых, в ней всегда хмель и лава — перепела; как почитатель Господа, её жизнь-вода постепенно остывает; хоть её ночь день ото дня растёт, она без изъяна; хоть она губит лотосы, долгими ночами она — праздник для лунных лилий. Это и есть «Отрада предзимья».
6f34450cc090 · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждое сравнение — двусмысленность: mahāsahā — «великая сила» и растение; madhusūdana — «Кришна» и «пчела»; śuka — «Шука» и «попугай»; hārīta — мудрец Харита, автор трактата по медицине, и «зелёный голубь»; doṣā — «изъян» и «ночь».