यत्र च—गण्डशैला इव स्फटिकाचलस्य, महोन्मय इव दधिमहादधेः मुनय इव सायंगृहाः, जीवन्मुक्ता इव स्वैरचारिणः, दिग्गजा इव महाविषाणाः, नृपा इव महाककुदाः, मत्ता इव स्तब्धारुणलोचनाः, महागर्ववन्त इव सदाहन्वादाः, विरक्ता इव लम्बमानगलकम्बलाः, विविधमणिवप्रोत्खातरेखाशवलितशृङ्गतया नानावर्ण विषाणा इव खुरक्षुण्णमणिधरणिरजोभिरभितो धूसरा मूर्तिमन्तश्चतुष्पादा धर्मा इव महोक्षाः । यस्य गोकुलस्य कलाकलांशेन सुरभिलोकः समपादि ॥70॥
yatra ca—gaṇḍaśailā iva sphaṭikācalasya, mahonmaya iva dadhimahādadheḥ munaya iva sāyaṁgṛhāḥ, jīvanmuktā iva svairacāriṇaḥ, diggajā iva mahāviṣāṇāḥ, nṛpā iva mahākakudāḥ, mattā iva stabdhāruṇalocanāḥ, mahāgarvavanta iva sadāhanvādāḥ, viraktā iva lambamānagalakambalāḥ, vividha-maṇivaprotkhātarekhāśavalitaśṛṅgatayā nānāvarṇa viṣāṇā iva khurakṣuṇṇamaṇidharaṇirajobhirabhito dhūsarā mūrtimantaścatuṣpādā dharmā iva mahokṣāḥ | yasya gokulasya kalākalāṁśena surabhilokaḥ samapādi ||70||
И там — огромные быки: словно утёсы хрустальной горы, словно великие волны молочного океана; как мудрецы, ночуют где придётся; как освобождённые при жизни, ходят где хотят; как слоны сторон света, с большими рогами; как цари, с большими горбами-знаками; как пьяные, с неподвижными красными глазами; как гордецы, всегда ревут; как отрешённые, с висящими подгрудками-покрывалами; рога их, пёстрые от царапин о самоцветные насыпи, словно разноцветны; они серы от пыли самоцветной земли, взрытой копытами, — словно воплощённая четвероногая дхарма. Лишь частицей частицы этого стада создан мир Сурабхи.
e4d194ad0585 · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бык — традиционный образ дхармы, стоящей «на четырёх ногах». Сурабхи — небесная корова, мать всех коров: коровы Враджа выше её мира.