यत्र च—घनघर्मजनितमर्मबाधया सर्वतः पलायमानेनेव शैत्यगुणेन व्रजपद्मिनीजनस्तनदुर्गाश्रय एव केवलं विधीयत इव । यत्र च—तरवो वीरुधश्च निदाघपीडिता इव निरन्तरमन्योन्यं लघुलघु विचलद्भिः किशलयव्यजनैः सदयं विजयन्तीव, निजनिजघनविटपच्छाययाच्छाद्य शिशिरीकृतेन मणिमयालवालसलिलेन कृपाप्रपामिवोपकल्प्य परमातिथ्यकुशला इव खगमृगकुलस्य पिपासानिरासाय यतन्ते विश्रमयन्ति च पुण्यवत्स्विव सदाच्छायेषु निजतलेषु ॥31॥
yatra ca—ghanagharmajanita-marmabādhayā sarvataḥ palāyamāneneva śaityaguṇena vrajapadminījanastanadurgāśraya eva kevalaṁ vidhīyata iva | yatra ca—taravo vīrudhaśca nidāghapīḍitā iva nirantaramanyonyaṁ laghulaghu vicaladbhiḥ kiśalaya-vyajanaiḥ sadayaṁ vijayantīva, nija-nija-ghanaviṭapacchāyayācchādya śiśirīkṛtena maṇimayālavāla-salilena kṛpāprapāmivopakalpya paramātithyakuśalā iva khaga-mṛgakulasya pipāsānirāsāya yatante viśramayanti ca puṇyavatsviva sadācchāyeṣu nijataleṣu ||31||
Там прохлада, словно бежав отовсюду от мук сильной жары, укрылась лишь в крепости — на груди у лотосоликих девушек Враджа. Там деревья и лианы, словно сами страдая от зноя, без конца ласково обмахивают друг друга опахалами-побегами; укрыв самоцветные лунки у корней густой тенью ветвей и охладив в них воду, они словно ставят для птиц и зверей навес с водой милосердия и, как радушные хозяева, стараются утолить их жажду и дают им отдых в своей неизменной тени, как праведники.
676b6814a2fd · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деревья Вриндавана гостеприимны, как праведные люди: навес с водой для путников (prapā) — обычное благочестивое дело в Индии.