यत्र अन्तर्वर्तमानमणिगणकिरणकन्दलैरिव जलतः समुदित्वरैर्धूमायमानैर्जलवाष्पैरलक्षितजलानि सरित्सरसीपल्वलवनानि धूमानुमितवह्निमत्तयेव झटित्यनासेवमानाभिर्हरिणतरुणीभिः सचकितमीक्ष्यमाणानि वासरमुखानि, यवसशिखरसमुदीर्णविमलमौक्तिकजालधिया निशानिःस्यन्दितुहिनकणपटलानि भगवता विभावसुनापि निजकोमलकराग्रेण ह्रियमाणानि यत्र दिवसमुखेषु मुहूर्तादेव विरलायन्ते ॥21॥
yatra antarvartamānamaṇigaṇakiraṇakandalairiva jalataḥ samuditvarairdhūmāyamānairjalavāṣpairalakṣita-jalāni saritsarasī-palvala-vanāni dhūmānumita-vahnimattayeva jhaṭityanāsevamānābhirhariṇataruṇībhiḥ sacakitamīkṣyamāṇāni vāsaramukhāni, yavasaśikhara-samudīrṇavimalamauktika-jāladhiyā niśā-niḥsyandi-tuhinakaṇapaṭalāni bhagavatā vibhāvasunāpi nijakomalakarāgreṇa hriyamāṇāni yatra divasamukheṣu muhūrtādeva viralāyante ||21||
Там по утрам реки, пруды, озёрца и леса не видны за паром, поднимающимся от воды, словно сиянием самоцветов в глубине; молодые лани испуганно глядят на них и не решаются подойти — будто по дыму догадываются об огне. А россыпи инея, выпавшего за ночь на кончики ячменя, принятые за чистые жемчужины, само солнце собирает нежными кончиками пальцев-лучей — и через мгновение утра их почти не остаётся.
043cd5b4b58e · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пар над водой, иней на колосьях, тающий на солнце. Лани «заключают» об огне по дыму — пример из учебников логики (parvato vahnimān dhūmāt).