Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 0.4
॥
Devanāgarī
नमस्यामोऽस्यैव प्रियपरिजनान् वत्सलहृदः, प्रभोर् अद्वैतादीन् अपि जगदघौघक्षयकृतः ।समानप्रेमाणः समगुणगणास् तुल्यकरुणाः, स्वरूपाद्या येऽमी सरसमधुरास् तान् अपि नुमः ॥
Transliteración (IAST)
namasyāmo'syaiva priya-parijanān vatsala-hṛdaḥ, prabhor advaitādīn api jagad-aghaugha-kṣaya-kṛtaḥ |samāna-premāṇaḥ sama-guṇa-gaṇās tulya-karuṇāḥ, svarūpādyā ye'mī sarasa-madhurās tān api numaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमस्यामोऽस्यैवnamasyāmo'syaivaкланяемся и Его
प्रिय-परिजनान्priya-parijanānмилым спутникам
वत्सल-हृदःvatsala-hṛdaḥс любящими сердцами
प्रभोर्prabhorГоспода
अद्वैतादीन् अपिadvaitādīn apiи Адвайте и прочим
जगद्-अघौघ-क्षय-कृतःjagad-aghaugha-kṣaya-kṛtaḥгубящим потоки грехов мира
समान-प्रेमाणःsamāna-premāṇaḥравные в любви
सम-गुण-गणास्sama-guṇa-gaṇāsравные в достоинствах
तुल्य-करुणाःtulya-karuṇāḥравные в милости
स्वरूपाद्याsvarūpādyāСварупа и прочие
येऽमीye'mīкоторые эти
सरस-मधुरास्sarasa-madhurāsполные расы и сладости
तान् अपि नुमःtān api numaḥи их славим
Traducción
Кланяемся милым спутникам Господа с любящими сердцами — Адвайте и другим, губящим потоки грехов мира; славим и тех, что равны Ему любовью, достоинствами и милостью, полных расы и сладости, — Сварупу и других.
Versión
2e70f8167cad · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта Ачарья и Нитьянанда — старшие спутники Чайтаньи, несущие милость миру; Сварупа Дамодара, Рамананда Рай, Рупа и Санатана — ближайшие ценители Его сокровенной любви (так их и перечисляет комментарий Вишванатхи). Размер — śikhariṇī.