सुप्रस्थशोभोऽपि असुप्रस्थशोभः, वामन इव सुरसार्थसमुत्पादनखनिःस्यन्दमानसलिलनिर्झरशीतशिवः, प्रौढमानिनीजन इव सहचरीप्रसादरचनाभेद्यमनःशिलासारः, हर इव सदोपगूढशैलजः ॥50॥
suprasthaśobho'pi asuprasthaśobhaḥ, vāmana iva surasārthasamutpādanakhaniḥsyandamānasalilanirjharaśītaśivaḥ, prauḍha-māninījana iva sahacarīprasādaracanābhedyamanaḥśilāsāraḥ, hara iva sadopagūḍhaśailajaḥ ||50||
Прекрасны её плато — и нет прекраснее; как Вамана, она прохладна и благостна водопадами, текущими из копей, что рождают сонмы богов, — (как Ганга, текущая из ногтя Ваманы); как зрелая гордая красавица, её сердце-каменная суть не поддаётся уговорам подруг — у неё несокрушимые утёсы из маношилы; как Хара, её всегда обнимает Дочь горы.
2c167126e77f · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двусмысленности: sura-sārtha — «сонмы богов» и «полные сока (руды)»; manaḥ-śilā — «каменное сердце» и «реальгар», красная руда; śailajā — «Парвати» (дочь горы) и «рождённая горой» (растительность).