यत्र किल कालीयकतरुमूलवाहिना निर्झरेण परिमलपरिभावितासूपत्यकासु सकला एव तृणजातयो गन्धतृणतामभिपद्यन्ते, हरिद्द्रवद्रममूलवाहिषु शुकपक्षच्छविषु निर्झरेषु कृतावगाहाः सर्वा एव रुरुचमरचमूरुगवयगन्धर्वसृमररोहितशशशम्बरप्रभृतयो हरिणजातयो हरिन्मणिघटिता इव परस्परं न परिचिन्वन्ति ॥48॥
yatra kila kālīyaka-tarumūlavāhinā nirjhareṇa parimalaparibhāvitāsūpatyakāsu sakalā eva tṛṇajātayo gandhatṛṇatāmabhipadyante, hariddravadramamūlavāhiṣu śukapakṣacchaviṣu nirjhareṣu kṛtāvagāhāḥ sarvā eva ruru-camara-camūru-gavaya-gandharva-sṛmara-rohita-śaśa-śambara-prabhṛtayo hariṇajātayo harinmaṇighaṭitā iva parasparaṁ na paricinvanti ||48||
Там на её склонах, пропитанных ароматом ручья, что течёт от корней сандаловых деревьев, все травы становятся душистыми; а все олени — руру, яки, чамуру, гаяви, гандхарвы, сримары, рохиты, зайцы, самбары и другие, — искупавшись в ручьях, что текут от корней деревьев харидры и отливают цветом попугаева крыла, кажутся выточенными из изумруда и не узнают друг друга.
a24bfb6ef24d · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вода Говардханы окрашивает всё, что к ней прикасается.