यत्र च—अतिदीर्घतरमहास्फटिकमणिभित्तिचतुष्टयमधि मरकतगोपानसीखण्डाचटुलचरमभागदीर्घतरकनकवंशाकीर्णाः, चतुष्कोणावस्थितमहागोपानसीचतुष्टयावष्टब्धसुस्थितकुरुविन्दमयकौणिकचतुष्टयावष्टब्धमहावडभीकाः, भूधरभूमय इव विमलनानामणिपटलाः, विचक्षणा इव निस्तम्भाः, सहृदया इव विशदप्रकीर्णतराः, महाराजपुरगोपुरनिकरा इव परितोविराजिबहुप्रतीहाराः, स्फुरत्पवनधूतधूलयः परितो महागोगृहाः ॥67॥
yatra ca—atidīrghatara-mahāsphaṭika-maṇibhitti-catuṣṭayamadhi marakatagopānasī-khaṇḍācaṭula-caramabhāgadīrgha-tarakanakavaṁśākīrṇāḥ, catuṣkoṇāvasthita-mahāgopānasī-catuṣṭayāvaṣṭabdha-susthita-kuruvindamayakauṇika-catuṣṭayā-vaṣṭabdha-mahāvaḍabhīkāḥ, bhūdharabhūmaya iva vimala-nānāmaṇipaṭalāḥ, vicakṣaṇā iva nistambhāḥ, sahṛdayā iva viśada-prakīrṇatarāḥ, mahārājapuragopuranikarā iva paritovirāji-bahupratīhārāḥ, sphuratpavanadhūtadhūlayaḥ parito mahāgogṛhāḥ ||67||
И там — огромные коровники: на четырёх длиннейших стенах из больших хрустальных плит лежат длинные золотые балки, чьи дальние концы вставлены в изумрудные стропила; четыре больших угловых столба держат четыре рубиновых угловых бруса, а те — высокие кровли. Как горные земли, они блистают разными самоцветами; как мудрецы, они — без опор-упрямства; как чуткие люди, они широки и открыты; как ворота великих царских городов, они со всех сторон сияют множеством стражей-ворот; и всюду ветер развевает над ними пыль.
e717f928aecc · publicado 28 sept 2026, 22:23:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже коровники Нанды — из самоцветов. Двусмысленности: nistambha — «без столбов» и «без упрямства»; pratīhāra — «страж» и «ворота».