Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.125
॥
Devanāgarī
उन्मादः
विना भवदनुस्मृतिं विरहविभ्रमेणाधुना
जगद्व्यवहृतिक्रमं निखिलम् एव विस्मारिताः ।
लुण्ठन्ति भुवि शेरते बत हसन्ति धावन्त्य् अमी
रुदन्ति मथुरापते किम् अपि वल्लवानां गणाः
Transliteración (IAST)
unmādaḥ--
vinā bhavad-anusmṛtiṃ viraha-vibhrameṇādhunā
jagad-vyavahṛti-kramaṃ nikhilam eva vismāritāḥ |
luṇṭhanti bhuvi śerate bata hasanti dhāvanty amī
rudanti mathurā-pate kim api vallavānāṃ gaṇāḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उन्मादःunmādaḥбезумие
विनाvināбез
भवद्-अनुस्मृतिंbhavad-anusmṛtiṃпамяти о тебе
विरह-विभ्रमेणाधुनाviraha-vibhrameṇādhunāсмятением разлуки ныне
जगद्-व्यवहृति-क्रमंjagad-vyavahṛti-kramaṃпорядок мирского обихода
निखिलम्nikhilamвесь
एवevaже
विस्मारिताःvismāritāḥзаставленные забыть
लुण्ठन्तिluṇṭhantiкатаются
भुविbhuviпо земле
शेरतेśerateлежат
बतbataувы
हसन्तिhasantiсмеются
धावन्त्य्dhāvantyбегут
अमीamīэти
रुदन्तिrudantiрыдают
मथुरा-पतेmathurā-pateо владыка Матхуры
किम्kimнечто
अपिapiи
वल्लवानांvallavānāṃпастухов
गणाःgaṇāḥсонмы
Traducción
Безумие: «Кроме памяти о тебе, смятение разлуки ныне заставило их забыть весь порядок мирского обихода: они катаются по земле, лежат, — увы, — смеются, бегут, рыдают, — эти сонмы пастухов, о владыка Матхуры».
Versión
0d9035a7a04e · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Забыто всё, кроме одного; это и отличает безумие преданного.