Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.100
॥
Devanāgarī
स्वरभेदादि चतुष्कं, यथा
प्रविष्टवति माधवे भुजगराजभाजं ह्रदं
तदीयसुहृदस् तदा पृथुलवेपथुव्याकुलाः ।
विवर्णवपुषः क्षणाद् विकटघर्घरध्मायिनो
निपत्य निकटस्थलीभुवि सुषुप्तिम् आरेभिरे
Transliteración (IAST)
svara-bhedādi catuṣkaṃ, yathā--
praviṣṭavati mādhave bhujaga-rāja-bhājaṃ hradaṃ
tadīya-suhṛdas tadā pṛthula-vepathu-vyākulāḥ |
vivarṇa-vapuṣaḥ kṣaṇād vikaṭa-gharghara-dhmāyino
nipatya nikaṭa-sthalī-bhuvi suṣuptim ārebhire
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर-भेदादिsvara-bhedādiизменение голоса и прочее
चतुष्कंcatuṣkaṃчетвёрка
यथाyathāкак
प्रविष्टवतिpraviṣṭavatiпри вошедшем
माधवेmādhaveМадхаве
भुजग-राज-भाजंbhujaga-rāja-bhājaṃпринадлежащее царю змей
ह्रदंhradaṃв озеро
तदीय-सुहृदस्tadīya-suhṛdasего друзья
तदाtadāтогда
पृथुल-वेपथु-व्याकुलाःpṛthula-vepathu-vyākulāḥсмятенные великой дрожью
विवर्ण-वपुषःvivarṇa-vapuṣaḥс побледневшими телами
क्षणाद्kṣaṇādв миг
विकट-घर्घर-ध्मायिनोvikaṭa-gharghara-dhmāyinoс грозным хрипом
निपत्यnipatyaупав
निकट-स्थली-भुविnikaṭa-sthalī-bhuviна землю поблизости
सुषुप्तिम्suṣuptimв беспамятство
आरेभिरेārebhireвпали
Traducción
Четвёрка — изменение голоса и прочее — как [здесь]: «Когда Мадхава вошёл в озеро, принадлежащее царю змей, друзья его, смятенные великой дрожью, с побледневшими телами, в миг, с грозным хрипом, упали на землю поблизости и впали в беспамятство».
Versión
ae90d777c01a · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дрожь, бледность, голос и обморок — четыре саттвики в одной строке.