Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.27
॥
Devanāgarī
अस्य सख्यं, यथा
वनभ्रमणकेलिभिर् गुरुभिर् अह्नि खिन्नीकृतः
सुखं स्वपितु नः सुहृद् व्रजनिशान्तमध्ये निशि ।
अहं शिरसि मर्दनं मृदु करोमि कर्णे कथां
त्वम् अस्य विसृजन्न् अलं सुबल सक्थिनी लालय
Transliteración (IAST)
asya sakhyaṃ, yathā--
vana-bhramaṇa-kelibhir gurubhir ahni khinnīkṛtaḥ
sukhaṃ svapitu naḥ suhṛd vraja-niśānta-madhye niśi |
ahaṃ śirasi mardanaṃ mṛdu karomi karṇe kathāṃ
tvam asya visṛjann alaṃ subala sakthinī lālaya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यasyaего
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
वन-भ्रमण-केलिभिर्vana-bhramaṇa-kelibhirзабавами блуждания по лесу
गुरुभिर्gurubhirтяжкими
अह्निahniднём
खिन्नीकृतःkhinnīkṛtaḥутомлённый
सुखंsukhaṃсчастливо
स्वपितुsvapituпусть спит
नःnaḥнаш
सुहृद्suhṛdдруг
व्रज-निशान्त-मध्येvraja-niśānta-madhyeв покоях Враджа
निशिniśiночью
अहंahaṃя
शिरसिśirasiголову
मर्दनंmardanaṃрастирание
मृदुmṛduмягко
करोमिkaromiделаю
कर्णेkarṇeв ухо
कथांkathāṃрассказ
त्वम्tvamты
अस्यasyaему
विसृजन्न्visṛjannпуская
अलंalaṃдовольно
सुबलsubalaо Субала
सक्थिनीsakthinīбёдра
लालयlālayaласкай
Traducción
Сакхья его — как [здесь]: «Пусть счастливо спит наш друг ночью в покоях Враджа, утомлённый за день тяжкими забавами блуждания по лесу. Я мягко разотру ему голову; а ты, Субала, довольно шептать ему на ухо рассказы — лучше поласкай ему ноги».
Versión
01538c52733c · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Забота здесь совершенно родительская, а распоряжается ею друг.