Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.119
॥
Devanāgarī
कृशता
त्वयि प्राप्ते कंसक्षितिपतिविमोक्षाय नगरीं
गभीराद् आभीरावलितनुषु खेदाद् अनुदिनम् ।
चतूर्णां भूतानाम् अजनि तनिमा दानवरिपो
समीरस्य घ्रानाध्वनि पृथुलता केवलम् अभूत्
Transliteración (IAST)
kṛśatā--
tvayi prāpte kaṃsa-kṣitipati-vimokṣāya nagarīṃ
gabhīrād ābhīrāvali-tanuṣu khedād anudinam |
catūrṇāṃ bhūtānām ajani tanimā dānava-ripo
samīrasya ghrānādhvani pṛthulatā kevalam abhūt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृशताkṛśatāхудоба
त्वयिtvayiпри тебе
प्राप्तेprāpteпришедшем
कंस-क्षितिपति-विमोक्षायkaṃsa-kṣitipati-vimokṣāyaради избавления от царя Камсы
नगरींnagarīṃв город
गभीराद्gabhīrādот глубокой
आभीरावलि-तनुषुābhīrāvali-tanuṣuв телах вереницы пастушков
खेदाद्khedādот тоски
अनुदिनम्anudinamчто ни день
चतूर्णांcatūrṇāṃчетырёх
भूतानाम्bhūtānāmэлементов
अजनिajaniявилась
तनिमाtanimāхудоба
दानव-रिपोdānava-ripoо враг данавов
समीरस्यsamīrasyaветра
घ्रानाध्वनिghrānādhvaniна пути обоняния
पृथुलताpṛthulatāобилие
केवलम्kevalamлишь
अभूत्abhūtстало
Traducción
Худоба: «Когда ты ушёл в город ради избавления от царя Камсы, о враг данавов, в телах вереницы пастушков от глубокой тоски что ни день убывало четыре элемента; прибавилось лишь одного — ветра на пути обоняния».
Versión
3c46ac3750df · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутка построена на счёте элементов: четыре убывают, пятый — вздохи — прибывает.