Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.122
॥
Devanāgarī
अधृतिः
रचयति निजवृत्तौ पाशुपाल्ये निवृत्तिं
कलयति च कलानां विस्मृतौ यत्नकोटिम् ।
किम् अपरम् इह वाच्यं जीविते ऽप्य् अद्य धत्ते
यदुवर विरहात् ते नार्थितां बन्धुवर्गः
Transliteración (IAST)
adhṛtiḥ--
racayati nija-vṛttau pāśupālye nivṛttiṃ
kalayati ca kalānāṃ vismṛtau yatna-koṭim |
kim aparam iha vācyaṃ jīvite 'py adya dhatte
yaduvara virahāt te nārthitāṃ bandhu-vargaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधृतिःadhṛtiḥбеспокойство
रचयतिracayatiтворит
निज-वृत्तौnija-vṛttauв своём занятии
पाशुपाल्येpāśupālyeв пастушестве
निवृत्तिंnivṛttiṃпрекращение
कलयतिkalayatiприлагает
चcaи
कलानांkalānāṃискусств
विस्मृतौvismṛtauк забвению
यत्न-कोटिम्yatna-koṭimмиллион усилий
किम्kimчто
अपरम्aparamещё
इहihaздесь
वाच्यंvācyaṃсказать
जीवितेjīviteк жизни
ऽप्य्'pyи
अद्यadyaныне
धत्तेdhatteнесёт
यदुवरyaduvaraо лучший из Яду
विरहात्virahātот разлуки
तेteс тобою
नार्थितांnārthitāṃнежелание
बन्धु-वर्गःbandhu-vargaḥсонм родных
Traducción
Беспокойство: «Он прекращает своё занятие — пастушество; он прилагает миллион усилий, чтобы забыть искусства. Да что и говорить: от разлуки с тобою, о лучший из Яду, сонм родных ныне не желает и самой жизни».
Versión
6b4916be3df7 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безразличие ко всему, названное в определении, показано по ступеням.