Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.17
॥
Devanāgarī
एषां रूपं, यथा
बलानुजसदृग्वयोगुणविलासवेषश्रियः
प्रियङ्करणवल्लकीदलविषाणवेण्वङ्किताः ।
महेन्द्रमणिहाटकस्फटिकपद्मरागत्विषः
सदा प्रणयशालिनः सहचरा हरेः पान्तु वः
Transliteración (IAST)
eṣāṃ rūpaṃ, yathā--
balānuja-sadṛg-vayo-guṇa-vilāsa-veṣa-śriyaḥ
priyaṅkaraṇa-vallakī-dala-viṣāṇa-veṇv-aṅkitāḥ |
mahendra-maṇi-hāṭaka-sphaṭika-padma-rāga-tviṣaḥ
sadā praṇaya-śālinaḥ sahacarā hareḥ pāntu vaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषांeṣāṃих
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
बलानुज-सदृग्-वयो-गुण-विलास-वेष-श्रियःbalānuja-sadṛg-vayo-guṇa-vilāsa-veṣa-śriyaḥс возрастом, качествами, повадкой и красою наряда, как у младшего брата Балы
प्रियङ्करण-वल्लकी-दल-विषाण-वेण्व्-अङ्किताःpriyaṅkaraṇa-vallakī-dala-viṣāṇa-veṇv-aṅkitāḥотмеченные милыми вещами — лютней, листом, рожком и флейтой
महेन्द्र-मणि-हाटक-स्फटिक-पद्म-राग-त्विषःmahendra-maṇi-hāṭaka-sphaṭika-padma-rāga-tviṣaḥс сиянием сапфира, золота, хрусталя и рубина
सदाsadāвсегда
प्रणय-शालिनःpraṇaya-śālinaḥисполненные любви
सहचराsahacarāспутники
हरेःhareḥХари
पान्तुpāntuда хранят
वःvaḥвас
Traducción
Облик их — как [здесь]: «Да хранят вас спутники Хари — с возрастом, качествами, повадкой и красою наряда, как у младшего брата Балы, отмеченные милыми вещами — лютней, листом, рожком и флейтой, с сиянием сапфира, золота, хрусталя и рубина, всегда исполненные любви».
Versión
24e94f7af80e · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре цвета названы, чтобы показать: они разные, а возраст один.