Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.109
॥
Devanāgarī
यथा
सुरैस् त्रिपुरजिन् मुखैर् अपि विधीयमानस्तुतेर्
अपि प्रथयतः पराम् अधिकपारमेष्ठ्यश्रियम् ।
दधत्पुलकिनं हरेर् अधिशिरोधि सव्यं भुजं
समस्कुरुत पांशुमान् शिरसि चन्द्रकान् अर्जुनः
Transliteración (IAST)
yathā--
surais tripura-jin mukhair api vidhīyamāna-stuter
api prathayataḥ parām adhika-pārameṣṭhya-śriyam |
dadhat-pulakinaṃ harer adhi-śirodhi savyaṃ bhujaṃ
samaskuruta pāṃśumān śirasi candrakān arjunaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
सुरैस्suraisбогами
त्रिपुर-जिन्tripura-jinпобедитель Трипуры
मुखैर्mukhairво главе
अपिapiи
विधीयमान-स्तुतेर्vidhīyamāna-stuterу восхваляемого
अपिapiи
प्रथयतःprathayataḥу являющего
पराम्parāmвысшую
अधिक-पारमेष्ठ्य-श्रियम्adhika-pārameṣṭhya-śriyamпревосходящую красу владычества
दधत्-पुलकिनंdadhat-pulakinaṃпокрытую мурашками
हरेर्harerХари
अधि-शिरोधिadhi-śirodhiна шею
सव्यंsavyaṃлевую
भुजंbhujaṃруку
समस्कुरुतsamaskurutaвозложил
पांशुमान्pāṃśumānзапылённый
शिरसिśirasiна голову
चन्द्रकान्candrakānпавлиньи перья
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
Traducción
Как [здесь]: «Хотя Хари и был восхваляем богами во главе с победителем Трипуры и являл высшую, превосходящую всё красу владычества, — запылённый Арджуна возложил ему на шею свою левую руку, покрытую мурашками, и поправил павлиньи перья на его голове».
Versión
9acdc5ee5d46 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повод для трепета налицо, а трепета нет: это и есть пранайя.