LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.107
॥
Devanāgarī
श्वित्रेण शश्वद् गलदङ्गयष्टिर्
महाशयोऽसौ सुमहातुरोऽपि ।
तत् कूर्मनाम्नो द्विजपुङ्गवस्य
जगाम गेहं महितानुभावः
Transliteración (IAST)
śvitreṇa śaśvad galad-aṅga-yaṣṭir
mahāśayo’sau sumahāturo’pi |
tat kūrma-nāmno dvija-puṅgavasya
jagāma gehaṁ mahitānubhāvaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वित्रेणśvitreṇaот проказы
शश्वद्śaśvadпостоянно
गलद्-अङ्ग-यष्टिर्galad-aṅga-yaṣṭirс телом-жезлом, что расползается
महाशयोऽसौmahāśayo’sauэтот великий душою
सुमहातुरोऽपिsumahāturo’piхотя и весьма больной
तत्tatтого
कूर्म-नाम्नोkūrma-nāmnoпо имени Курма
द्विज-पुङ्गवस्यdvija-puṅgavasyaлучшего из дваждырождённых
जगामjagāmaпошёл
गेहंgehaṁв дом
महितानुभावःmahitānubhāvaḥчтимый величием
Traducción
С телом, что постоянно расползалось от проказы, этот великий душою, хотя и тяжко больной, чтимый за своё величие, пришёл в дом того Курмы, лучшего из дваждырождённых.
Versión
58e65e787d3f · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Болезнь описана без смягчения. Дальше она и станет предметом милости.