LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.121
॥
Devanāgarī
सङ्कीर्तयन्न् इत्थम् अमन्दम् उच्चैः
पथि प्रकामं पुलकाचिताङ्गः ।
आर्तस्वरं कुत्र च वीक्ष्य भीमं
वनं परेशः परिरोदिति स्म
Transliteración (IAST)
saṅkīrtayann ittham amandam uccaiḥ
pathi prakāmaṁ pulakācitāṅgaḥ |
ārta-svaraṁ kutra ca vīkṣya bhīmaṁ
vanaṁ pareśaḥ pariroditi sma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्कीर्तयन्न्saṅkīrtayannвоспевая
इत्थम्itthamтак
अमन्दम्amandamнеустанно
उच्चैःuccaiḥгромко
पथिpathiв пути
प्रकामंprakāmaṁвволю
पुलकाचिताङ्गःpulakācitāṅgaḥс телом в мурашках
आर्त-स्वरंārta-svaraṁскорбным голосом
कुत्रkutraгде-то
चcaи
वीक्ष्यvīkṣyaзавидев
भीमंbhīmaṁстрашный
वनंvanaṁлес
परेशःpareśaḥВысший Владыка
परिरोदितिpariroditiрыдает
स्मsmaже
Traducción
Так громко и неустанно воспевая в пути, вволю, с телом в мурашках, где-то завидев страшный лес, Высший Владыка зарыдал скорбным голосом.
Versión
fe629617222d · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лес пугает не Его: рыдание тут от премы, а не от страха.