LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.52
॥
Devanāgarī
तद् अस्य सेवैव मया विधेया
मम त्व् इयं केवलम् ईशसेवा ।
इत्थं विचिन्त्यार्थम् अहं गतोऽपि
तीर्थप्रयाणे पुनर् आगतश् च
Transliteración (IAST)
tad asya sevaiva mayā vidheyā
mama tv iyaṁ kevalam īśa-sevā |
itthaṁ vicintyārtham ahaṁ gato’pi
tīrtha-prayāṇe punar āgataś ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadпотому
अस्यasyaему
सेवैवsevaivaлишь служение
मयाmayāмной
विधेयाvidheyāдолжно быть совершено
ममmamaмоё
त्व्tvже
इयंiyaṁэто
केवलम्kevalamодно лишь
ईश-सेवाīśa-sevāслужение Владыке
इत्थंitthaṁтак
विचिन्त्यार्थम्vicintyārthamобдумав дело
अहंahaṁя
गतोऽपिgato’piхоть и ушёл
तीर्थ-प्रयाणेtīrtha-prayāṇeв путь по святым местам
पुनर्punarснова
आगतश्āgataśвернулся
चcaи
Traducción
«Потому мне должно лишь служить ему: и это моё служение — одно лишь служение Владыке. Так рассудив, я, хоть и ушёл было в путь по святым местам, вернулся назад».
Versión
c9d8691b8966 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Служение человеку названо служением Владыке. На этом и держится всё, что будет дальше.